1
00:00:04,743 --> 00:00:05,744
- [imbavagliato]
- Si sta riprendendo.

2
00:00:05,831 --> 00:00:07,529
È vivo.

3
00:00:07,572 --> 00:00:10,053
Stai bene, amico.

4
00:00:10,097 --> 00:00:11,924
Stai bene.
- [respirando pesantemente]

5
00:00:12,055 --> 00:00:14,927
- Probabilmente ne ho solo bisogno,
eh...

6
00:00:15,058 --> 00:00:16,538
Qualcuno ha chiamato il 911?
- L'ho fatto.

7
00:00:16,581 --> 00:00:18,540
Sono qui.

8
00:00:18,627 --> 00:00:21,108
- Grazie a Dio sei qui.
Non sapevamo cosa fare.

9
00:00:21,195 --> 00:00:24,285
- Perché non lo curi?
- Siamo solo attori!

10
00:00:24,328 --> 00:00:25,851
- Va bene, signore, lo sa?
dove sei?

11
00:00:25,895 --> 00:00:28,332
- Girare uno spot pubblicitario per
Due volte Ali di pollo speziate.

12
00:00:28,419 --> 00:00:30,987
- Dovevamo far esplodere
G. Douglas con un tubo

13
00:00:31,074 --> 00:00:32,075
perché gli brucia la bocca
dalle ali.

14
00:00:32,206 --> 00:00:33,859
- Lo ha lasciato senza fiato.

15
00:00:33,903 --> 00:00:34,991
- Due volte Ali speziate.

16
00:00:35,035 --> 00:00:36,340
Cavolo, mi piace
Due volte Ali speziate.

17
00:00:36,427 --> 00:00:38,081
[voce da vecchio]
"Con le ali così calde,

18
00:00:38,168 --> 00:00:39,865
faresti meglio a chiamare
i vigili del fuoco!"

19
00:00:39,952 --> 00:00:41,041
Mi chiedo se quel ragazzo è qui?

20
00:00:41,128 --> 00:00:42,651
«Scusate, è così?»
vecchio cercatore qui?

21
00:00:42,694 --> 00:00:43,826
- Shh.
- Che cosa? Voglio incontrarlo.

22
00:00:43,913 --> 00:00:46,002
- Non lo farà
essere qui.

23
00:00:46,089 --> 00:00:47,438
- Grazie per
al suo servizio, signore.

24
00:00:47,525 --> 00:00:49,658
- Sono una donna.
- OH. Nella tua uniforme,

25
00:00:49,701 --> 00:00:51,355
sembri un ragazzo.

26
00:00:51,442 --> 00:00:53,227
Un ragazzo carino.

27
00:00:54,793 --> 00:00:56,012
- Attori del cazzo.

28
00:00:56,099 --> 00:00:57,666
- Ehi, sii professionale,
pivello.

29
00:00:57,709 --> 00:00:59,189
- Andiamo, amico.
- Ehi, amico.

30
00:00:59,320 --> 00:01:01,322
Anch'io sono un capitano.
Ehi, mi stavo chiedendo.

31
00:01:01,452 --> 00:01:04,325
È kosher?
se alzo il casco indietro

32
00:01:04,368 --> 00:01:05,891
così la telecamera può vedere
più della mia faccia?

33
00:01:06,022 --> 00:01:07,502
- Sì, non capisco
perché no.

34
00:01:07,589 --> 00:01:09,895
Stai bene?
La tua bocca non si muove bene.

35
00:01:09,982 --> 00:01:12,115
- Oh, sì, ah ah.
Sono i baffi finti.

36
00:01:12,202 --> 00:01:14,161
Non riesco a muovere il labbro superiore
oppure salta fuori.

37
00:01:14,248 --> 00:01:16,467
- Sono baffi finti?
- Sì.

38
00:01:16,511 --> 00:01:18,513
- Dovresti vergognarti
di te stesso.

39
00:01:18,600 --> 00:01:20,254
Togliti dalla mia vista.

40
00:01:20,341 --> 00:01:22,256
- E' semplicemente meschino.

41
00:01:23,518 --> 00:01:24,649
- Baffi finti.

42
00:01:24,736 --> 00:01:28,349
[musica rock]

43
00:01:28,479 --> 00:01:33,702
♪ ♪

44
00:01:33,745 --> 00:01:34,877
- ♪ Il fuoco è spento

45
00:01:34,964 --> 00:01:38,054
♪ Ora lo vuoi essere ♪

46
00:01:38,141 --> 00:01:40,709
♪ Dove le risate sono gratuite ♪

47
00:01:40,752 --> 00:01:44,669
♪ Tacoma FD

48
00:01:47,324 --> 00:01:49,718
- Ho del pane tostato,
Ho del maiale.

49
00:01:49,805 --> 00:01:51,198
- Bel maiale!
[ride]

50
00:01:51,285 --> 00:01:52,808
- Ti piace il maiale?
Mangerò del maiale.

51
00:01:52,938 --> 00:01:53,983
- Buongiorno a tutti.

52
00:01:54,070 --> 00:01:55,419
- Buongiorno, capo!
[risate]

53
00:01:55,506 --> 00:01:57,073
- Ehi, Chiefy, hai capito
due palline di gelato

54
00:01:57,160 --> 00:01:58,944
con quel cappello
quando l'hai comprato?

55
00:01:58,988 --> 00:02:01,164
- Cosa dovrebbe significare?
- Ti serve un cappello più grande.

56
00:02:01,208 --> 00:02:02,731
- Non è un cappello piccolo.
Ho una grande testa.

57
00:02:02,774 --> 00:02:03,949
I cappelli mi sembrano piccoli.

58
00:02:03,993 --> 00:02:04,733
Mia mamma diceva

59
00:02:04,863 --> 00:02:06,604
Ero dotato cranialmente.

60
00:02:06,735 --> 00:02:07,953
- Ma se tutti i cappelli sono così piccoli,

61
00:02:08,040 --> 00:02:09,172
perché non lo fai e basta?
non indossare cappelli?

62
00:02:09,303 --> 00:02:11,043
- Perché non posso indossare cappelli?
Indossi cappelli.

63
00:02:11,174 --> 00:02:12,306
- Va bene.
- Perché non posso indossare cappelli?

64
00:02:12,349 --> 00:02:13,742
- Perché somigli
Piccola Ruth,

65
00:02:13,785 --> 00:02:15,004
intorno al 1927.

66
00:02:15,091 --> 00:02:16,440
[risate]
[la porta si apre, si chiude]

67
00:02:16,527 --> 00:02:18,877
- 'Va tutto bene?
Indovina chi è stato appena accettato

68
00:02:18,964 --> 00:02:20,792
nel coro dei vigili del fuoco di Tacoma.

69
00:02:20,879 --> 00:02:22,011
Questo ragazzo!
- OH!

70
00:02:22,098 --> 00:02:23,926
- Va bene, amico.
- Congratulazioni.

71
00:02:24,013 --> 00:02:25,536
- Quello è il gruppo a cappella

72
00:02:25,623 --> 00:02:27,843
questo fa la nazionale
inni e quant'altro?

73
00:02:27,973 --> 00:02:29,453
- Sì, eventi di beneficenza,
concerti.

74
00:02:29,540 --> 00:02:31,107
Sono i migliori cantanti
nei vigili del fuoco.

75
00:02:31,151 --> 00:02:33,283
E il nuovo maestro del coro

76
00:02:33,414 --> 00:02:35,459
dice che sono un talento unico.
- Che cosa?

77
00:02:35,546 --> 00:02:38,201
- Ora, non intendo
essere uno stronzo qui...

78
00:02:38,245 --> 00:02:39,550
- Il che significa che lo fai.
- Ma a cappella

79
00:02:39,637 --> 00:02:42,118
è la cosa più asessuale
un uomo può farlo

80
00:02:42,205 --> 00:02:43,380
a meno di tagliargli le palle

81
00:02:43,467 --> 00:02:44,990
e sigillandoli all'interno
una zucca.

82
00:02:45,034 --> 00:02:46,514
- E' solo che mi piace

83
00:02:46,644 --> 00:02:48,429
musica a cappella.
- Mi fa raggrinzire il cazzo.

84
00:02:48,559 --> 00:02:50,431
- Per me è vedere
ragazzi con gli zoccoli.

85
00:02:50,474 --> 00:02:53,173
Lo vedo e il mio VJ
diventa semplicemente freddo.

86
00:02:53,260 --> 00:02:54,783
-Lucia! Lingua!
- Che cosa?

87
00:02:54,870 --> 00:02:56,872
Ho detto VJ.
- Non è da signora.

88
00:02:57,002 --> 00:02:59,004
- Ho sentito il cazzo avvizzire,

89
00:02:59,048 --> 00:03:01,442
cazzo, palle, sacco
tutto all'ultimo minuto,

90
00:03:01,529 --> 00:03:04,140
ma dico VJ una volta e ottieni
tutto nel mio VJ?

91
00:03:04,227 --> 00:03:06,229
-Lucia!
- Che cosa?

92
00:03:06,273 --> 00:03:07,578
È un doppio standard!

93
00:03:07,665 --> 00:03:10,146
Vivo con ragazzi.
Mi vesto come un ragazzo.

94
00:03:10,233 --> 00:03:12,366
Oggi mi sono sbagliato
per un ragazzo.

95
00:03:12,453 --> 00:03:14,933
Ma il cielo non voglia
Parlo come un ragazzo.

96
00:03:15,020 --> 00:03:16,587
Vagina.
- Va bene.

97
00:03:16,674 --> 00:03:19,068
Hai espresso il tuo punto.
Ragazzi, basta chiacchiere.

98
00:03:19,155 --> 00:03:20,417
- Non è questo il punto.

99
00:03:20,504 --> 00:03:22,071
Il punto è
il doppio standard.

100
00:03:22,158 --> 00:03:24,465
Vagina.
Vagina, vagina, vagina,

101
00:03:24,595 --> 00:03:26,380
vagina!

102
00:03:26,467 --> 00:03:28,512
- Non mi importavano
fino a quelli che urlano.

103
00:03:28,599 --> 00:03:30,819
- Capo, il nostro solito
lo spazio per le prove è prenotato,

104
00:03:30,862 --> 00:03:32,864
quindi mi chiedevo se potessimo
prova qui questa settimana.

105
00:03:32,951 --> 00:03:34,649
- No.
- Perché ha detto di no,

106
00:03:34,736 --> 00:03:36,259
Io dico di sì, certo che puoi.

107
00:03:36,346 --> 00:03:38,696
- Ah ah!
- Che movimento vaginale.

108
00:03:38,827 --> 00:03:41,308
- ♪ Bum bum bum bum
bum bum bum bum ♪

109
00:03:41,395 --> 00:03:42,831
♪ Bum bum bum bum bum
bum bum bum ♪

110
00:03:42,961 --> 00:03:44,659
- ♪ Sangue caldo ♪

111
00:03:44,746 --> 00:03:47,139
♪ Controllalo e vedrai
- ♪ Bum bum bum bum ♪

112
00:03:47,270 --> 00:03:49,838
- ♪ Ho la febbre a 103 ♪

113
00:03:49,881 --> 00:03:51,622
- ♪ Bum bum bum bum

114
00:03:51,709 --> 00:03:53,842
- ♪ Andiamo, tesoro,
non puoi fare di più ♪

115
00:03:53,929 --> 00:03:54,973
- ♪ Bum bum bum bum ♪

116
00:03:55,060 --> 00:03:56,540
- ♪ Ho il sangue caldo ♪

117
00:03:56,627 --> 00:03:58,325
♪ Ho il sangue caldo ♪

118
00:03:58,412 --> 00:04:00,065
- Sbagliato!

119
00:04:00,109 --> 00:04:02,503
Sbagliato, sbagliato, sbagliato!

120
00:04:02,546 --> 00:04:04,853
Te lo dirò
chi ha il sangue caldo.

121
00:04:04,983 --> 00:04:06,420
Questo ragazzo!

122
00:04:06,463 --> 00:04:09,336
Spencer, ho detto tempo allegro.

123
00:04:09,423 --> 00:04:11,990
Quale parte di quello
non è inglese?

124
00:04:12,077 --> 00:04:14,341
Paulson, se la tua missione
era succhiare lo stronzo

125
00:04:14,428 --> 00:04:16,778
con più forza
che la toilette di un aereo,

126
00:04:16,865 --> 00:04:18,693
allora missione compiuta!
- Mi dispiace, signore, mi dispiace.

127
00:04:18,780 --> 00:04:20,434
- Nonna!

128
00:04:24,873 --> 00:04:26,309
Lo adoro!
Lo adoro!

129
00:04:26,440 --> 00:04:28,529
Quello che hai fatto con l'assolo

130
00:04:28,572 --> 00:04:30,531
e il vibrato
e l'allegro...

131
00:04:30,618 --> 00:04:31,967
- Grazie, grazie.
- Oh, ah ah!

132
00:04:32,097 --> 00:04:34,448
Va bene, prendiamone cinque.
- Che diavolo, amico?

133
00:04:34,535 --> 00:04:36,754
- Ehi, nonna,
il direttore del coro

134
00:04:36,841 --> 00:04:39,409
è Wolf Boykins?
Come hai potuto non dircelo?

135
00:04:39,540 --> 00:04:40,454
- Perché dovrei?
- L'ultima volta che l'abbiamo visto,

136
00:04:40,497 --> 00:04:42,238
è stato trafitto da un paletto.

137
00:04:42,325 --> 00:04:44,109
- Non fare una cosa grave...
- Che diavolo è questo?

138
00:04:44,196 --> 00:04:46,895
Chi ti ha fatto entrare qui?
-Eddie Penisi.

139
00:04:46,982 --> 00:04:49,506
Ci...incontriamo...di nuovo.

140
00:04:49,593 --> 00:04:51,247
- Lupo Boykins...
divertente, tu mangi un danese.

141
00:04:51,334 --> 00:04:53,118
L'ultima volta che ti ho visto,

142
00:04:53,249 --> 00:04:55,251
eri un po'
Polacco.

143
00:04:55,338 --> 00:04:57,558
- Non capisco.
- Avevi un palo

144
00:04:57,601 --> 00:04:59,995
rimanendo dritto attraverso
il tuo petto... te lo ricordi?

145
00:05:00,038 --> 00:05:01,736
- Sì, grazie per avermelo ricordato
me del giorno peggiore della mia vita.

146
00:05:01,823 --> 00:05:03,651
- Nessun problema.
- A parte il fatto che lo scherzo è su di te,

147
00:05:03,781 --> 00:05:05,217
perché si è scoperto che lo era
il giorno più bello della mia vita.

148
00:05:05,348 --> 00:05:07,698
Si è creata quella ferita da puntura
una cavità nel mio petto

149
00:05:07,742 --> 00:05:09,352
che mi ha dato un tono perfetto.

150
00:05:09,483 --> 00:05:13,313
♪ Fai, re, fa, quindi,
la, ti, fai ♪

151
00:05:13,400 --> 00:05:15,967
- Buon per te.
Buon per te.

152
00:05:16,054 --> 00:05:17,708
È fantastico.
Ehi, soffoca con quel caffè.

153
00:05:17,752 --> 00:05:19,362
Bevi quel caffè.

154
00:05:19,406 --> 00:05:20,929
- È così che lo bevo sempre.
Va bene.

155
00:05:20,972 --> 00:05:22,757
- Sai una cosa, la tua voce
suona davvero bene.

156
00:05:22,844 --> 00:05:25,194
Dovresti prenderti tu stesso
un gruppo di canto.

157
00:05:25,281 --> 00:05:27,065
- Ne ho già uno!

158
00:05:27,109 --> 00:05:28,937
E sono fantastici!

159
00:05:28,980 --> 00:05:31,722
Va bene,
dall'alto.

160
00:05:31,766 --> 00:05:33,202
♪

161
00:05:33,289 --> 00:05:34,725
[con lo stesso tono della nota]
Cerca di non essere piatto

162
00:05:34,769 --> 00:05:36,553
voi stupidi stronzi.

163
00:05:40,383 --> 00:05:42,298
- Non c'è da stupirsi
pensava che fossi un ragazzo.

164
00:05:42,342 --> 00:05:44,256
Queste uniformi,
sono così mascolini.

165
00:05:44,387 --> 00:05:45,736
- Lo so, ecco cosa
Mi piacciono.

166
00:05:45,823 --> 00:05:47,782
Mette in mostra la mia carne.

167
00:05:47,869 --> 00:05:49,523
Oh, scusa... no, voglio dire,

168
00:05:49,610 --> 00:05:52,047
ehi, ne stai portando un po'
anche carne piuttosto seria.

169
00:05:52,177 --> 00:05:53,570
- Non è quello
sto andando.

170
00:05:53,657 --> 00:05:54,571
Sono solo i miei pantaloni

171
00:05:54,658 --> 00:05:56,617
dove è nascosto.
[gemiti]

172
00:05:56,704 --> 00:05:58,053
- Quella maglietta, davvero
mostra i tuoi baci.

173
00:05:58,183 --> 00:05:59,750
Tipo, sembri forte.
- Ma li voglio

174
00:05:59,837 --> 00:06:01,317
assomigliare al seno.
- Non lo vedo proprio.

175
00:06:01,404 --> 00:06:02,318
Sembra che potresti farlo
gestisci te stesso

176
00:06:02,405 --> 00:06:04,320
in una situazione difficile.
-Ike!

177
00:06:04,407 --> 00:06:07,062
- Che cosa? No, guarda
rauco, come...

178
00:06:07,192 --> 00:06:09,760
assomiglia a Steven Seagal!

179
00:06:09,804 --> 00:06:11,849
- [ridacchiando]

180
00:06:11,980 --> 00:06:14,199
- Ehi, capo, dobbiamo parlare.
- Ehi, guarda questo.

181
00:06:14,243 --> 00:06:16,767
Ho trovato questa azienda online.
Fanno cappelli per teste grandi.

182
00:06:16,811 --> 00:06:18,682
Si chiama Testa Grande,
Testa alta.

183
00:06:18,769 --> 00:06:20,641
Fanno tutti questi cappelli divertenti
con detti fantastici,

184
00:06:20,771 --> 00:06:22,947
loghi divertenti: guarda un po'.
[ridacchiando]

185
00:06:23,034 --> 00:06:24,906
Eh?
Grande!

186
00:06:24,993 --> 00:06:26,211
- Capo?
- Sono il capo.

187
00:06:26,298 --> 00:06:27,561
Questa è la mia testa...
Capo Honcho.

188
00:06:27,648 --> 00:06:29,301
- Ho problemi con i vestiti
di mio.

189
00:06:29,432 --> 00:06:30,825
Non li abbiamo aggiornati
blues da decenni,

190
00:06:30,912 --> 00:06:32,740
e penso che dobbiamo trovarlo
qualcosa in più

191
00:06:32,870 --> 00:06:34,437
funzionale.
- Cosa intendi con funzionale?

192
00:06:34,481 --> 00:06:36,004
- Il nostro lavoro lo richiede
libertà di movimento,

193
00:06:36,047 --> 00:06:37,919
e questo materiale è super rigido
e non respira.

194
00:06:38,006 --> 00:06:40,443
Semplicemente non penso che lo fosse
progettato pensando alle donne.

195
00:06:40,487 --> 00:06:41,879
È così stretto in alto,
ma se prendo una maglietta più grande,

196
00:06:42,010 --> 00:06:43,577
poi c'è tutto questo in più
tessuto quaggiù

197
00:06:43,664 --> 00:06:45,448
e tutto si accumula
nei miei pantaloni.

198
00:06:45,492 --> 00:06:47,581
- Ho capito.
Questa è una questione di vanità.

199
00:06:47,668 --> 00:06:49,670
Licenziato.
- Ehi, non licenziarmi.

200
00:06:49,800 --> 00:06:52,063
- [sospira]
Lucia...

201
00:06:52,150 --> 00:06:53,891
Dovresti essere orgoglioso
nel tuo lavoro,

202
00:06:54,022 --> 00:06:55,589
non il tuo aspetto.

203
00:06:55,676 --> 00:06:57,504
Guardami: la vanità no
entrare nell'equazione.

204
00:06:57,591 --> 00:06:59,244
- Perché hai comprato
quel cappello grande?

205
00:06:59,288 --> 00:07:00,594
- Perché sono cranialmente
dotato!

206
00:07:00,681 --> 00:07:02,770
- Esattamente!
Questo è il punto!

207
00:07:02,900 --> 00:07:05,468
Questa uniforme no
adattare adeguatamente le donne!

208
00:07:05,555 --> 00:07:07,470
Non lo vedi?
- Ti dirò una cosa.

209
00:07:07,557 --> 00:07:09,080
Abbiamo bisogno di nuove uniformi
comunque.

210
00:07:09,167 --> 00:07:10,647
me ne sarei occupato io,

211
00:07:10,734 --> 00:07:12,606
ma perché non vai?
al negozio di uniformi

212
00:07:12,693 --> 00:07:14,390
e scegli qualcosa
che funziona per tutti.

213
00:07:14,434 --> 00:07:16,261
- Veramente?
- Veramente.

214
00:07:16,348 --> 00:07:18,612
[schiaffo] Grazie!
- [fa clic sulla lingua]

215
00:07:18,699 --> 00:07:21,963
- Ehi, buona giornata,
Honcho.

216
00:07:22,006 --> 00:07:24,356
- Cavolo.

217
00:07:24,487 --> 00:07:26,271
Mi piace quanto sembra piccola la mia testa.

218
00:07:26,315 --> 00:07:30,624
- ♪ Lasciami mettere in gioco la cosa

219
00:07:30,711 --> 00:07:32,060
♪ Voglio saperlo
- ♪ Bum bum bum bum ♪

220
00:07:32,103 --> 00:07:33,453
- ♪ Cosa stai facendo

221
00:07:33,540 --> 00:07:34,889
♪ Dopo lo spettacolo ♪

222
00:07:34,976 --> 00:07:37,282
- Fermati, fermati!

223
00:07:37,326 --> 00:07:39,546
Nonna, eri sublime.

224
00:07:39,633 --> 00:07:42,374
Il resto di voi dovrebbe morire
in un incidente in barca.

225
00:07:42,505 --> 00:07:44,072
- Non credo che nessuno
suonava così male.

226
00:07:44,159 --> 00:07:47,118
- No...non erano male.

227
00:07:47,205 --> 00:07:49,120
Erano normali.

228
00:07:49,207 --> 00:07:52,210
E Lupo Boykins
non tollererà

229
00:07:52,254 --> 00:07:53,908
ordinarietà.

230
00:07:53,995 --> 00:07:56,911
Ho bisogno che ti ricordi,
abbiamo un concerto cruciale in arrivo

231
00:07:56,998 --> 00:07:59,087
presso la residenza assistita
nella baia di Horsehead!

232
00:07:59,130 --> 00:08:01,437
- E' successo?
- Certamente, signor Buttinsky!

233
00:08:01,524 --> 00:08:03,744
Ora annullerò quel concerto.

234
00:08:03,874 --> 00:08:06,529
Quindi aiutami Dio, lo farò
restituire quel deposito di $ 25.

235
00:08:06,660 --> 00:08:08,313
- Per favore, non farlo, per favore, non farlo.

236
00:08:08,357 --> 00:08:10,751
- Ci serve qualcosa...

237
00:08:10,881 --> 00:08:12,013
extra.

238
00:08:12,100 --> 00:08:14,189
- Posso scattare!

239
00:08:14,319 --> 00:08:15,233
♪ Skiddly-bop ♪

240
00:08:15,277 --> 00:08:16,539
♪ Skidd-ly-bop

241
00:08:16,670 --> 00:08:18,236
♪ Bop-dip-dap veloce ♪

242
00:08:18,323 --> 00:08:22,763
[continua a scattare velocemente]

243
00:08:22,893 --> 00:08:25,417
- Chiudi quel buco.

244
00:08:25,548 --> 00:08:26,723
Chi l'ha sentito?
Che cos 'era questo?

245
00:08:26,810 --> 00:08:28,769
- Non sento niente.
- Quello!

246
00:08:28,899 --> 00:08:31,946
[fischio lontano]
Cos'è...

247
00:08:32,033 --> 00:08:33,164
quello?

248
00:08:33,251 --> 00:08:36,254
[fischio melodico distante]

249
00:08:39,127 --> 00:08:40,476
Dove sei?

250
00:08:40,563 --> 00:08:43,827
[il fischio melodico continua]

251
00:08:43,914 --> 00:08:45,133
♪ ♪

252
00:08:45,263 --> 00:08:48,136
[acqua che scorre]

253
00:08:48,266 --> 00:08:50,791
♪ ♪

254
00:08:50,921 --> 00:08:54,272
[accordi drammatici]

255
00:08:54,359 --> 00:08:58,538
♪ ♪

256
00:09:03,368 --> 00:09:05,370
- [continua a fischiare]

257
00:09:05,414 --> 00:09:07,155
- Perché doveva essere così?
tu?

258
00:09:07,198 --> 00:09:08,678
- Ehi, Wolfie.

259
00:09:08,809 --> 00:09:10,506
Fammi un favore.
Passami il mio spray per il corpo.

260
00:09:10,550 --> 00:09:12,029
E non costringermi
"ascia" due volte.

261
00:09:12,160 --> 00:09:14,162
Sul serio, Lupo,
è un posto strano dove stare.

262
00:09:14,249 --> 00:09:15,380
Che cosa succede?

263
00:09:15,467 --> 00:09:18,296
- Questo mi addolora nel profondo,
ma...

264
00:09:18,383 --> 00:09:21,604
Ho bisogno delle tue labbra
nel mio ensemble.

265
00:09:21,648 --> 00:09:24,738
Ti unirai?
gli ExSINGuisher?

266
00:09:27,654 --> 00:09:29,177
- Troppo spesso.

267
00:09:29,264 --> 00:09:30,570
[Muzak in riproduzione]

268
00:09:30,613 --> 00:09:31,832
Così squadrato.

269
00:09:31,875 --> 00:09:33,616
- Mi chiamo Malone.
[musica drammatica]

270
00:09:33,660 --> 00:09:35,270
Il mio partner è stato assassinato.

271
00:09:35,313 --> 00:09:36,532
Sposerò la sua vedova

272
00:09:36,619 --> 00:09:38,012
e crescere sua figlia
come mio

273
00:09:38,055 --> 00:09:40,057
e così aiutami Dio,
Pulirò questa città.

274
00:09:40,188 --> 00:09:42,190
- E io sono il suo nuovo partner.

275
00:09:42,277 --> 00:09:43,800
Faccio anche il portiere.

276
00:09:43,844 --> 00:09:45,715
Signora, ha un pacco
aspettando.

277
00:09:45,759 --> 00:09:47,412
- Ragazzi, lo sto facendo
qualcosa qui.

278
00:09:47,499 --> 00:09:48,370
- Va bene.
- Grazie.

279
00:09:48,413 --> 00:09:49,676
Grazie mille.

280
00:09:50,633 --> 00:09:51,982
- Il nome è ancora Malone.

281
00:09:52,069 --> 00:09:53,331
Dopo che sono stato espulso
la forza

282
00:09:53,462 --> 00:09:54,855
per un crimine che ho commesso
non impegnarsi,

283
00:09:54,942 --> 00:09:56,334
Ho fatto un ottimo lavoro di smaltimento
dell'uranio

284
00:09:56,465 --> 00:09:58,685
alla centrale nucleare.
- Benvenuto a bordo!

285
00:09:58,728 --> 00:10:01,252
Sono il commissario di bordo
di questa nave da crociera

286
00:10:01,296 --> 00:10:03,864
e quello di Malone
nuovo socio in affari.

287
00:10:03,994 --> 00:10:05,779
- Esatto!
Mettila lì, socio.

288
00:10:05,866 --> 00:10:07,215
- Ragazzi, non mi state aiutando.

289
00:10:07,302 --> 00:10:10,261
- Vorrei invitarti
personalmente a cena

290
00:10:10,305 --> 00:10:12,046
al tavolo del capitano.
- Oh oh!

291
00:10:12,089 --> 00:10:14,483
- [tranquillamente]
Al tavolo del capitano.

292
00:10:15,353 --> 00:10:17,617
[Muzak in riproduzione]

293
00:10:17,660 --> 00:10:18,922
- Mi chiamo Malone.

294
00:10:19,053 --> 00:10:20,924
Ho simulato la mia morte
su una nave da crociera

295
00:10:20,968 --> 00:10:22,796
così ho potuto indagare
che ha ucciso il mio compagno,

296
00:10:22,926 --> 00:10:24,624
sua moglie, la loro figlia,
e il mio socio in affari

297
00:10:24,667 --> 00:10:26,103
presso il deposito di rifiuti pericolosi.

298
00:10:26,147 --> 00:10:28,279
- E adesso lo sei
un imbianchino.

299
00:10:28,410 --> 00:10:29,585
- Uh-uh.

300
00:10:29,716 --> 00:10:31,761
Sono un prete sotto copertura!
-Oh!

301
00:10:31,892 --> 00:10:33,937
- Prete sotto copertura?
- Lo comprerei.

302
00:10:34,068 --> 00:10:35,678
[accento francese rozzo]
Perché sono uno chef!

303
00:10:35,765 --> 00:10:38,942
- Ah!
- E il suo nuovo collega poliziotto.

304
00:10:39,073 --> 00:10:41,336
- [canticchiando un latino "falso"]

305
00:10:41,379 --> 00:10:43,033
- Abbiamo finito qui.
Ho trovato ciò di cui abbiamo bisogno.

306
00:10:43,120 --> 00:10:44,469
- Non penso che lo siamo.
Devi confessare!

307
00:10:44,556 --> 00:10:46,123
- Andiamo, ragazzi.
- Sono anche...

308
00:10:46,167 --> 00:10:47,734
Un prete ballerino!

309
00:10:47,864 --> 00:10:49,649
- [ride]
- Facciamone un altro.

310
00:10:49,692 --> 00:10:50,954
- Sì.

311
00:10:51,085 --> 00:10:53,261
- Mmm...

312
00:10:53,391 --> 00:10:54,741
Non lo so.

313
00:10:54,784 --> 00:10:56,917
- Sono carini
flessibili: li adoro.

314
00:10:57,047 --> 00:10:59,093
- Ma guardami,
Ho una specie di copertura per muffin

315
00:10:59,136 --> 00:11:01,617
e un culo bitorzoluto.
- E' abbigliamento sportivo.

316
00:11:01,748 --> 00:11:03,575
e cosa è più attivo
che essere un pompiere?

317
00:11:03,706 --> 00:11:07,144
Ho una gamma completa di movimenti.
Posso salire su una scala.

318
00:11:07,188 --> 00:11:08,406
- Non so se posso
firmare questi.

319
00:11:08,493 --> 00:11:09,581
- Stai benissimo!

320
00:11:09,712 --> 00:11:10,757
Hai solo bisogno di una braghetta
come me.

321
00:11:10,887 --> 00:11:11,932
Ne ho un altro nel mio camion.

322
00:11:12,062 --> 00:11:13,411
- Ne ho già uno qui.

323
00:11:13,542 --> 00:11:15,022
Sì.
- Oh, sì, ne ha uno addosso.

324
00:11:15,065 --> 00:11:17,198
- Non voglio nessuno
indossare una braghetta.

325
00:11:17,328 --> 00:11:19,896
- ♪ Mi mi mi mi mi mi mi ♪

326
00:11:19,940 --> 00:11:21,158
♪ Mi mi mi mi mi mi...

327
00:11:21,289 --> 00:11:22,769
- Ehi, ehi, ehi.

328
00:11:22,812 --> 00:11:24,945
Parlando di mi, mi, mi,
io sono proprio qui.

329
00:11:25,075 --> 00:11:27,382
- Ohh...il maestro
approcci.

330
00:11:27,512 --> 00:11:30,211
Questo cambierà
tutto.

331
00:11:30,298 --> 00:11:31,560
Ho i brividi.

332
00:11:31,691 --> 00:11:33,736
Va bene, per favore
Signor Penisi,

333
00:11:33,780 --> 00:11:36,391
mostra questi tacchini
come è fatto.

334
00:11:36,434 --> 00:11:37,871
- Fammi entrare subito qui.

335
00:11:37,958 --> 00:11:39,742
Guarda e impara.
- Veramente?

336
00:11:39,829 --> 00:11:41,178
- [a bassa voce] È bello.
È bello. Mi piace.

337
00:11:41,222 --> 00:11:42,614
- Ci buttiamo subito
"Sangue caldo",

338
00:11:42,658 --> 00:11:44,791
Arrangiamento di Boykins,
secondo ponte.

339
00:11:44,921 --> 00:11:46,444
Eddie, entra tu
sul battere.

340
00:11:46,575 --> 00:11:48,751
Si spera, questi stronzi
potrà seguire.

341
00:11:48,838 --> 00:11:50,187
- Hai capito.
- Prova a tenere il passo.

342
00:11:50,318 --> 00:11:51,711
- Ehi, sono un capitano, amico.
- Sì, signore.

343
00:11:51,754 --> 00:11:53,843
♪

344
00:11:53,974 --> 00:11:56,237
- ♪ Ora tocca a te
- ♪ Bum bum bum bum ♪

345
00:11:56,367 --> 00:11:57,978
[Eddie che fischia]
- ♪ Possiamo fare un segreto ♪

346
00:11:58,065 --> 00:12:00,154
♪ Appuntamento
- ♪ Bum bum bum bum ♪

347
00:12:00,197 --> 00:12:01,895
- [fischio]

348
00:12:01,982 --> 00:12:04,419
- ♪ Prima di farlo ♪

349
00:12:04,549 --> 00:12:06,029
♪ Devi andartene
- ♪ Bum bum bum bum ♪

350
00:12:06,160 --> 00:12:08,162
- ♪ Sai chi
- [fischio]

351
00:12:08,205 --> 00:12:09,772
- Va bene, fermati.
Eddie, è stato davvero bello.

352
00:12:09,816 --> 00:12:11,252
E' solo che... non sei del tutto
in tempo.

353
00:12:11,382 --> 00:12:12,775
- Va bene.
- Nessun problema.

354
00:12:12,906 --> 00:12:14,124
Vieni "prima di noi".

355
00:12:14,255 --> 00:12:15,996
♪

356
00:12:16,083 --> 00:12:18,563
- ♪ Prima di farlo
- ♪ Bum bum bum bum ♪

357
00:12:18,650 --> 00:12:20,435
- ♪ Devi andartene
da ♪

358
00:12:20,478 --> 00:12:23,220
♪ Sai chi
- Fermare!

359
00:12:23,264 --> 00:12:24,656
Eddie, non sono proprio in orario.

360
00:12:24,700 --> 00:12:25,962
- Ok, colpa mia.
- Non è una cosa.

361
00:12:26,006 --> 00:12:27,790
Non preoccuparti.
Va bene.

362
00:12:27,834 --> 00:12:30,010
[ehm]
Prima di farlo.

363
00:12:30,053 --> 00:12:31,620
♪

364
00:12:31,663 --> 00:12:34,231
- ♪ Prima di farlo
- [fischio]

365
00:12:34,275 --> 00:12:36,016
- ♪ Devi scappare
da--♪

366
00:12:36,103 --> 00:12:37,582
- Fermare! Eddie, a dire il vero
penso di capire il tuo problema.

367
00:12:37,713 --> 00:12:39,236
E' la tua imboccatura.

368
00:12:39,367 --> 00:12:41,021
- Imboccatura?
- Tecnica delle labbra.

369
00:12:41,064 --> 00:12:42,587
Non preoccuparti.
Posso aggiustarlo.

370
00:12:42,631 --> 00:12:44,241
- Oh... oh.

371
00:12:44,285 --> 00:12:46,330
- Abbraccialo.
- Cosa intendi?

372
00:12:46,374 --> 00:12:47,723
- Più stretto.

373
00:12:47,810 --> 00:12:49,246
Più stretto... ah yi yi!

374
00:12:49,377 --> 00:12:51,161
Non stiamo tirando carote
fuori terra qui.

375
00:12:51,248 --> 00:12:53,207
- Ah ah ah ah!

376
00:12:53,250 --> 00:12:55,731
- Va bene.
Tieni le tue labbra

377
00:12:55,818 --> 00:12:57,298
proprio come...

378
00:12:57,385 --> 00:12:59,169
[pop]

379
00:12:59,300 --> 00:13:00,388
Datemi una C.

380
00:13:00,518 --> 00:13:03,173
[piano]
♪

381
00:13:04,261 --> 00:13:05,654
- [nota gorgogliante]

382
00:13:05,697 --> 00:13:07,961
- Ho detto di tenere le labbra
proprio così!

383
00:13:08,048 --> 00:13:09,832
Ancora.
Mignolo puzzolente questa volta.

384
00:13:09,876 --> 00:13:11,051
- Mm.

385
00:13:11,094 --> 00:13:12,313
- Bingo.

386
00:13:12,400 --> 00:13:14,141
[pop]

387
00:13:14,184 --> 00:13:15,882
♪

388
00:13:16,012 --> 00:13:17,274
- [nota fischiante]

389
00:13:17,405 --> 00:13:19,450
- Mi stai prendendo in giro?
- No, io-io semplicemente...

390
00:13:19,494 --> 00:13:20,887
- Tu cosa?

391
00:13:20,930 --> 00:13:22,279
Volevi solo rovinare
tutto?

392
00:13:22,323 --> 00:13:24,238
- No, io...
- Lo faremo di nuovo,

393
00:13:24,281 --> 00:13:25,369
va bene?

394
00:13:25,413 --> 00:13:26,762
♪

395
00:13:26,893 --> 00:13:29,504
- [fischio]
- Non proprio... di nuovo.

396
00:13:29,634 --> 00:13:31,201
- [fischio]
- Stai peggiorando.

397
00:13:31,288 --> 00:13:32,637
Ancora!

398
00:13:32,724 --> 00:13:34,944
-[fischio]
- Adesso sei a pezzi... di nuovo.

399
00:13:35,075 --> 00:13:36,685
- [nota più alta]
- Ora sei sveglio... di nuovo!

400
00:13:36,728 --> 00:13:38,687
- Basta, basta, non posso
fatelo, va bene, basta!

401
00:13:38,818 --> 00:13:40,210
- Non puoi o non vuoi?

402
00:13:40,297 --> 00:13:41,951
- Non posso e smetto!

403
00:13:41,995 --> 00:13:44,084
Va bene? Ho smesso!
Stupido gruppo di cantanti!

404
00:13:44,214 --> 00:13:45,737
Porta tutti qui
in questo gruppo...

405
00:13:45,781 --> 00:13:47,304
meno le signore...
e ficcateli su per il culo!

406
00:13:47,435 --> 00:13:48,871
- Sai cosa, va bene,

407
00:13:48,958 --> 00:13:51,700
perché Wolf Boykins
non tollera un...

408
00:13:51,831 --> 00:13:52,788
mollare.

409
00:13:52,875 --> 00:13:54,529
Ok, Paulson,

410
00:13:54,659 --> 00:13:56,531
se mai
guardami di nuovo negli occhi,

411
00:13:56,661 --> 00:13:58,359
Ti pinzarò le noci
alla tua fronte.

412
00:13:58,489 --> 00:14:00,143
Va bene, al tre.
♪

413
00:14:01,231 --> 00:14:06,323
- [fischio]

414
00:14:06,454 --> 00:14:08,108
- Stai bene, amico?

415
00:14:08,238 --> 00:14:10,458
- No. Mi sono appena sentito umiliato
di Lupo.

416
00:14:10,545 --> 00:14:13,026
- Va bene. Beh, se hai bisogno
qualsiasi cosa...

417
00:14:13,113 --> 00:14:14,331
- Terry.

418
00:14:14,462 --> 00:14:17,073
Ho lasciato il coro.

419
00:14:17,117 --> 00:14:20,076
- [sospira]
Ok...

420
00:14:20,120 --> 00:14:21,251
Ok.

421
00:14:21,338 --> 00:14:24,080
Il coro, eh?
- Sì.

422
00:14:24,124 --> 00:14:25,603
- Beh, l'hai detto tu
era sciocco.

423
00:14:25,734 --> 00:14:28,389
- Lo so, ma per un momento
Pensavo di essere speciale.

424
00:14:28,519 --> 00:14:29,956
Ora so che non lo sono.
- Ah, andiamo, Eddie.

425
00:14:29,999 --> 00:14:31,566
Sei speciale.
- Ricordati di quella band

426
00:14:31,609 --> 00:14:33,568
Ho iniziato al liceo...
A Benjie piacciono i sottaceti?

427
00:14:33,611 --> 00:14:36,136
- Oh, sì, qualunque cosa sia successa
a quella band?

428
00:14:36,179 --> 00:14:37,398
- Beh, mai
effettivamente eseguito.

429
00:14:37,528 --> 00:14:38,486
Pensavo di avere tutto...

430
00:14:38,616 --> 00:14:40,183
i movimenti, i capelli,

431
00:14:40,314 --> 00:14:41,750
la spavalderia.

432
00:14:41,793 --> 00:14:44,144
Tutto tranne la pazienza
per imparare la chitarra.

433
00:14:44,274 --> 00:14:45,623
- Non suonavi la chitarra?
- No.

434
00:14:45,754 --> 00:14:46,929
- Te lo sei portato dietro
ovunque.

435
00:14:46,973 --> 00:14:48,148
- Perché amavo
l'attenzione.

436
00:14:48,278 --> 00:14:49,714
Quando Wolf me lo ha chiesto
per unirsi al gruppo,

437
00:14:49,801 --> 00:14:51,847
era la mia occasione
essere più di un poser.

438
00:14:51,978 --> 00:14:55,198
Per mostrare alla gente
che in realtà avevo talento.

439
00:14:55,329 --> 00:14:57,287
Ma ora conosco la verità.

440
00:14:57,374 --> 00:14:59,942
- Ehi, lascia che te lo chieda
una domanda: chi sei?

441
00:14:59,986 --> 00:15:01,639
- Yeah Yeah.
Sono Eddie Penisi.

442
00:15:01,770 --> 00:15:04,120
- No.
Tu sei Eddie Penisi!

443
00:15:04,164 --> 00:15:06,035
Hai le mosse.
Hai la spavalderia.

444
00:15:06,166 --> 00:15:08,168
E hai qualcos'altro...
le labbra.

445
00:15:08,298 --> 00:15:11,388
- La chiamano imboccatura.
E' francese.

446
00:15:11,475 --> 00:15:13,738
- Beh, ne sono sicuro
hai quello che serve, oui?

447
00:15:13,869 --> 00:15:15,175
[entrambi ridacchiano]

448
00:15:15,305 --> 00:15:16,611
Quindi muovi il culo
di nuovo lì,

449
00:15:16,741 --> 00:15:18,004
e tu glielo mostri
tu sei Eddie Penisi.

450
00:15:18,134 --> 00:15:19,788
- Va bene, lo farò.

451
00:15:19,919 --> 00:15:21,137
Honcho.

452
00:15:21,181 --> 00:15:22,617
- Capo capo.
- Ti sta bene.

453
00:15:22,660 --> 00:15:24,401
In realtà lo fa
la tua testa sembra un po' piccola.

454
00:15:24,445 --> 00:15:25,968
- E' quello che intendo fare.
- Sì?

455
00:15:26,055 --> 00:15:27,404
- Testa piccola!
- Ma ascolta, sul serio,

456
00:15:27,448 --> 00:15:29,798
queste nuove uniformi...
sono orribili.

457
00:15:29,929 --> 00:15:31,452
- Non preoccuparti.

458
00:15:31,582 --> 00:15:33,193
Sto solo assecondando Lucy
sul suo progetto di vanità.

459
00:15:33,323 --> 00:15:34,585
Finirà.

460
00:15:34,629 --> 00:15:36,065
E' solo per il grado
e archiviare.

461
00:15:36,109 --> 00:15:37,458
- Ahh.
- Non indossiamo quella roba.

462
00:15:37,588 --> 00:15:40,330
- E' uno stratagemma.
- E' per gli idioti.

463
00:15:40,417 --> 00:15:43,072
- Ehi, capo,
ecco la tua nuova uniforme.

464
00:15:43,116 --> 00:15:45,205
- Oh, uh, lo indosso
anche uno di questi?

465
00:15:45,335 --> 00:15:46,989
- Sì, certo.
Li ho per tutti.

466
00:15:47,120 --> 00:15:48,904
- Grazie, Luce.
Adoro le nuove uniformi.

467
00:15:49,035 --> 00:15:50,819
- Fantastico, whoo-hoo!
- Sì.

468
00:15:50,862 --> 00:15:54,692
Quella cosa ti andrà bene
come la pelle di una salsiccia.

469
00:15:55,780 --> 00:15:58,392
- ♪ Ho il sangue caldo ♪
- ♪ Bum bum bum bum

470
00:15:58,435 --> 00:16:00,263
♪ Bum bum bum bum

471
00:16:02,918 --> 00:16:05,094
- Bravissimo.
tutti: sì!

472
00:16:05,138 --> 00:16:08,445
- Salsa ai mirtilli,
delizioso come al solito.

473
00:16:08,576 --> 00:16:09,925
- Sai cos'altro
è delizioso?

474
00:16:10,012 --> 00:16:11,883
Una porzione a sorpresa di Penisi.

475
00:16:12,014 --> 00:16:14,799
- Beh, il prodigo
wh-istler ritorna.

476
00:16:14,886 --> 00:16:16,888
E come il tuo fischio...
non proprio in tempo.

477
00:16:17,019 --> 00:16:19,456
- [ride] Non lo sei
mi batterai, Lupo.

478
00:16:19,587 --> 00:16:21,154
- Vedremo e basta
a riguardo.

479
00:16:21,241 --> 00:16:23,286
Mmm...
dammi un do diesis.

480
00:16:23,417 --> 00:16:25,288
- [nota fischiante]

481
00:16:25,419 --> 00:16:26,855
- Più nitido.

482
00:16:26,986 --> 00:16:28,509
- [nota più alta]

483
00:16:28,596 --> 00:16:29,989
- Ancora più nitido.

484
00:16:30,032 --> 00:16:31,207
- [nota più alta]

485
00:16:31,251 --> 00:16:32,469
[tutti sussultano]

486
00:16:32,513 --> 00:16:35,472
[musica rock]

487
00:16:35,516 --> 00:16:38,519
♪

488
00:16:38,649 --> 00:16:41,696
- ♪ Ho qualcosa
e sta fermentando ♪

489
00:16:41,739 --> 00:16:45,134
♪ Nel profondo

490
00:16:45,178 --> 00:16:48,137
♪ Ho pensato di arrendermi
ma un uomo ha solo ♪

491
00:16:48,181 --> 00:16:50,313
♪ Ha trovato il suo orgoglio
- [nota fischietta]

492
00:16:51,706 --> 00:16:54,056
♪ La strada verso la salvezza
- [nota fischietta]

493
00:16:54,143 --> 00:16:56,711
- ♪ È proprio qui sulle mie labbra ♪

494
00:16:56,841 --> 00:16:59,409
♪ Fischio per vincere
- Sei uno spreco, Eddie!

495
00:16:59,496 --> 00:17:01,498
Hai finito.
Sei fuori!

496
00:17:01,542 --> 00:17:03,631
-No, non farlo!

497
00:17:03,761 --> 00:17:06,068
Non...tu...

498
00:17:06,199 --> 00:17:09,506
Non ho nessun altro posto dove andare!

499
00:17:09,550 --> 00:17:11,900
- Allora fischia!

500
00:17:12,031 --> 00:17:13,771
- [fischio]
- Più difficile!

501
00:17:13,858 --> 00:17:15,469
- [fischia una nota acuta]

502
00:17:15,512 --> 00:17:18,080
- Sei pronto, Eddie,
sei pronto!

503
00:17:18,211 --> 00:17:21,649
- Sono pronto, Lupo.
Sono pronto.

504
00:17:21,736 --> 00:17:24,086
- Sei magnifico
figlio di puttana!

505
00:17:24,217 --> 00:17:25,696
Sei pronto!

506
00:17:25,827 --> 00:17:27,916
- [nota debole gorgogliante]

507
00:17:30,658 --> 00:17:32,442
- Aspetta, dove sei stato?
prendi questi panini?

508
00:17:32,573 --> 00:17:33,791
- Di Jesse. Jesse era lì
oggi; li ha fatti.

509
00:17:33,878 --> 00:17:35,402
- Uffa, non mangerò
mio allora.

510
00:17:35,445 --> 00:17:37,099
- Che cosa? Perché?
- Lo chiama ancora Asian Slaw.

511
00:17:37,186 --> 00:17:39,449
E' nel suo menu.
Dice Asian Slaw Surprise.

512
00:17:39,580 --> 00:17:40,929
mi chiedo, qual è la sorpresa?
che sei razzista?

513
00:17:41,016 --> 00:17:42,191
- In che senso è razzista?

514
00:17:42,235 --> 00:17:43,801
- Viene da cosa, Generale Asia?

515
00:17:43,932 --> 00:17:46,500
[musica rock dolce]

516
00:17:46,630 --> 00:17:49,459
♪ ♪

517
00:17:49,546 --> 00:17:51,679
- Fantastico!

518
00:17:51,766 --> 00:17:53,202
Sembri un pattinatore di velocità!

519
00:17:53,246 --> 00:17:55,378
- Capo, potrebbe interessarti
regola il tuo FUPA.

520
00:17:55,465 --> 00:17:57,728
- O si.
- Ancora un po'.

521
00:17:57,815 --> 00:17:58,947
- Va bene, Lucia,
Ci ho provato.

522
00:17:59,034 --> 00:18:00,340
Ora stiamo abbandonando
le uniformi.

523
00:18:00,383 --> 00:18:02,124
- Che cosa? Perché?
Tutti li adorano.

524
00:18:02,211 --> 00:18:03,082
- Li odio.
- Non gli piacciono.

525
00:18:03,169 --> 00:18:04,909
Non mi piacciono.
Sono il capo.

526
00:18:04,996 --> 00:18:07,347
Ciò che dico va bene.
- Stazione 24, estricazione.

527
00:18:07,434 --> 00:18:10,045
1642 Morton Avenue.
- Uffa! Accidenti!

528
00:18:10,132 --> 00:18:12,700
Andiamo!

529
00:18:12,787 --> 00:18:19,707
- [nota sostenuta con fischio]

530
00:18:19,794 --> 00:18:22,536
[tutti ansimanti]

531
00:18:24,190 --> 00:18:25,756
- Non sta rallentando,
voi tutti.

532
00:18:25,843 --> 00:18:28,933
- [tenendo nota]

533
00:18:29,020 --> 00:18:31,719
- Oh!
- Ah ah ah ah!

534
00:18:31,806 --> 00:18:33,764
- [ride]
Quanto tempo è durato?

535
00:18:33,851 --> 00:18:36,289
- Quella singola nota
era lungo 17 minuti e mezzo.

536
00:18:36,376 --> 00:18:38,291
- Mi è venuta la pelle d'oca.
Sei fantastico!

537
00:18:38,378 --> 00:18:41,076
- Che meraviglia
Ti regalo l'assolo della nonna.

538
00:18:41,163 --> 00:18:44,035
- Eh? Ci ho lavorato
per settimane.

539
00:18:44,079 --> 00:18:45,863
- Nonna, parte dell'essere
sulla squadra sta facendo

540
00:18:45,950 --> 00:18:47,648
cosa è meglio per la squadra.

541
00:18:47,735 --> 00:18:50,694
Paulson, voi altri...
andiamo a fare un po' di ginnastica.

542
00:18:53,523 --> 00:18:56,309
- Mi hai rubato l'assolo.
- Cosa vuoi che faccia?

543
00:18:56,396 --> 00:18:58,311
- Voglio che tu non lo faccia!
- Devo farlo.

544
00:18:58,441 --> 00:19:00,095
Me lo ha dato.
- Non vuoi nemmeno essere qui.

545
00:19:00,226 --> 00:19:01,183
[beffardo]
"È la cosa più asessuale

546
00:19:01,227 --> 00:19:03,011
un uomo potrebbe mai fare."
Te lo ricordi?

547
00:19:03,098 --> 00:19:05,056
- Sì, me lo ricordo.
Ma ora mi piace.

548
00:19:05,100 --> 00:19:06,971
Non hai la proprietà
per questo, nonna.

549
00:19:07,015 --> 00:19:08,886
Significa qualcosa anche per me.

550
00:19:08,973 --> 00:19:11,324
- Sono solo ferito, amico.

551
00:19:11,411 --> 00:19:13,369
- [sospira]
Oh, amico.

552
00:19:13,456 --> 00:19:14,675
[musica rock]

553
00:19:14,805 --> 00:19:17,330
- [ridendo]
- Cima di carota!

554
00:19:17,417 --> 00:19:18,983
♪ ♪

555
00:19:19,070 --> 00:19:21,247
[chiacchiere indistinte]

556
00:19:26,556 --> 00:19:29,907
- [ridendo] Sembri
una patata sugli stuzzicadenti!

557
00:19:30,038 --> 00:19:32,171
- Il signor Incredibile ha mangiato una zucca!

558
00:19:32,258 --> 00:19:33,433
- Belle tette.

559
00:19:33,476 --> 00:19:35,696
Anche la ragazza non è male.
- Va bene, ehi!

560
00:19:35,783 --> 00:19:38,307
Niente da vedere qui... tranne
un ragazzo con la testa in un recinto.

561
00:19:38,351 --> 00:19:40,222
- Tre minuti fa mi sentivo come
il ragazzo più stupido della Terra.

562
00:19:40,266 --> 00:19:42,093
Grazie per averlo preso
il calore da me.

563
00:19:42,137 --> 00:19:43,399
- Bellissimi occhi da rana, idiota!

564
00:19:43,486 --> 00:19:45,096
- Va bene, basta
fuori di te!

565
00:19:45,140 --> 00:19:46,837
- Stai zitto!
- Siamo i primi soccorritori!

566
00:19:46,924 --> 00:19:48,622
- Devo tagliarli
probabilmente...

567
00:19:48,709 --> 00:19:50,014
[grugnito]

568
00:19:50,101 --> 00:19:51,799
- Uh...[balbetta]
ti dispiace?

569
00:19:51,886 --> 00:19:53,192
mantenendo il tuo rigonfiamento
dalla mia faccia?

570
00:19:53,279 --> 00:19:54,976
- Che ore sono?
la convenzione FUPA?

571
00:19:55,063 --> 00:19:56,282
- Ehi, basta!

572
00:19:56,369 --> 00:19:58,022
- Chi l'ha detto?
- Chi era?

573
00:19:58,109 --> 00:19:59,285
- EHI!
- Eri tu, signore?

574
00:19:59,372 --> 00:20:00,982
- Martino,
Conosco tuo padre!

575
00:20:02,462 --> 00:20:04,899
- Oof, è pieno
là fuori.

576
00:20:04,942 --> 00:20:08,381
- Ah, ecco la mia piccola sirena.
- Ehi, Lupo, cosa c'è di bello?

577
00:20:08,468 --> 00:20:10,426
- Beh, ne ho alcuni
un bel brivido e un po' di brutto brivido.

578
00:20:10,513 --> 00:20:12,385
Prima di tutto,
batterie nuove

579
00:20:12,472 --> 00:20:13,516
sono stati installati
negli apparecchi acustici di tutti,

580
00:20:13,647 --> 00:20:15,997
quindi saranno tutt'orecchi...
"Cosa? Cosa?"

581
00:20:16,084 --> 00:20:17,955
- Ooh, che bello, rilassati.

582
00:20:18,086 --> 00:20:19,609
- E ora il brutto raffreddore.
[sospira]

583
00:20:19,696 --> 00:20:21,045
Devo tagliare il tuo assolo.

584
00:20:21,089 --> 00:20:23,091
- Cosa sei?
parlando?

585
00:20:23,178 --> 00:20:25,876
- Gli anziani fanno una gita
domani al Casino Hohomonga,

586
00:20:25,963 --> 00:20:27,313
e hanno anticipato l'ora di andare a dormire
dieci minuti.

587
00:20:27,400 --> 00:20:29,140
- E se lo facessi?
una versione più breve?

588
00:20:29,184 --> 00:20:30,968
- Potresti farlo?
- Sì, farò qualsiasi cosa.

589
00:20:31,099 --> 00:20:33,623
Ho invitato le persone.
Per favore, per favore, non tagliarlo.

590
00:20:33,710 --> 00:20:35,843
- [ridacchiando]

591
00:20:35,886 --> 00:20:38,193
Mi dispiace.

592
00:20:38,280 --> 00:20:39,325
Non posso continuare così
più.

593
00:20:39,455 --> 00:20:41,762
Non lo avrei mai fatto
lascia che tu faccia l'assolo.

594
00:20:41,849 --> 00:20:44,373
In effetti, non lo avrei mai fatto
lasciarti esibire del tutto.

595
00:20:44,417 --> 00:20:46,375
ti ho pompato,
sapendo che il tuo ego

596
00:20:46,419 --> 00:20:48,116
lo leccherei
come la panna fresca.

597
00:20:48,203 --> 00:20:49,509
Ti ho fatto unire al gruppo,

598
00:20:49,552 --> 00:20:51,728
allora ti ho preso
prendersi cura del gruppo.

599
00:20:51,772 --> 00:20:54,209
[sussurrando] E adesso
Sto portando via tutto.

600
00:20:54,296 --> 00:20:55,863
Perché ti odio,
Eddie Penisi.

601
00:20:55,906 --> 00:20:57,778
Ti odio così tanto.

602
00:20:57,908 --> 00:20:59,867
[voce normale] E tu l'hai fatto
sono appena stato morso dal lupo.

603
00:20:59,910 --> 00:21:03,218
[ridendo]

604
00:21:03,349 --> 00:21:06,439
- Ehi, Jumbo,
perché hai il culo così piatto?

605
00:21:06,526 --> 00:21:08,179
- Quella è una scatoletta di tonno?
nei tuoi pantaloni,

606
00:21:08,223 --> 00:21:10,791
o hai semplicemente
un cazzo strano?

607
00:21:10,878 --> 00:21:12,575
- Forse sono andato un po'
in mare con le uniformi.

608
00:21:12,706 --> 00:21:15,578
- No, ho capito adesso.
Mi sento a disagio.

609
00:21:15,665 --> 00:21:17,711
Mi sento a disagio.
Questo non è giusto per il mio corpo,

610
00:21:17,798 --> 00:21:19,234
e so come ti senti.

611
00:21:19,365 --> 00:21:21,236
Questi ragazzi possono continuare a indossare
le loro uniformi sessiste.

612
00:21:21,367 --> 00:21:22,759
Faremo alcuni cambiamenti
alla tua uniforme

613
00:21:22,803 --> 00:21:24,805
che ti fanno sentire più a tuo agio.
- Grazie, capo.

614
00:21:24,935 --> 00:21:27,547
- Conosco la faccenda della recinzione
è stato imbarazzante per tutti noi,

615
00:21:27,590 --> 00:21:30,027
ma ho anche una lattina di soda
su per il culo.

616
00:21:30,114 --> 00:21:32,508
- Andy, lattina nel culo.

617
00:21:32,595 --> 00:21:34,467
- CIAO.
- EHI.

618
00:21:34,554 --> 00:21:35,729
- Girati.
- No, no, beh, ehm...

619
00:21:35,859 --> 00:21:38,384
- Girati!

620
00:21:38,471 --> 00:21:41,256
- Va bene, cantautori.
Facciamolo shooby-dooby-doo.

621
00:21:41,343 --> 00:21:43,519
- Lupo, non andiamo avanti
senza cappuccio.

622
00:21:43,606 --> 00:21:45,956
È uno di noi.
coro: Giusto, giusto.

623
00:21:46,043 --> 00:21:47,697
- L'uomo
è un narcisista completo.

624
00:21:47,784 --> 00:21:50,526
Allora ha deriso questo gruppo
è entrato e ha preso il tuo posto.

625
00:21:50,613 --> 00:21:52,876
- Forse è così,
ma è pur sempre mio amico.

626
00:21:52,920 --> 00:21:55,314
E quello che hai fatto era sbagliato,
quindi o andiamo avanti tutti,

627
00:21:55,401 --> 00:21:56,924
oppure non andiamo avanti affatto.

628
00:21:57,011 --> 00:21:58,839
- E tu, Paulson?

629
00:21:58,926 --> 00:22:00,971
- ♪ Fischio per vincere ♪

630
00:22:01,058 --> 00:22:04,671
- Capisco.
Beh...

631
00:22:04,714 --> 00:22:06,673
avete fatto tutti la vostra voce
sentito forte e chiaro,

632
00:22:06,716 --> 00:22:10,198
e come tuo leader,
Rispetto la tua solidarietà.

633
00:22:10,285 --> 00:22:12,505
Quindi andrò avanti da solo.

634
00:22:12,592 --> 00:22:15,159
Gomma da masticare, gomma da masticare,
bolla, bolla.

635
00:22:21,601 --> 00:22:23,864
[ehm]

636
00:22:23,994 --> 00:22:25,518
[battito cardiaco che batte forte]

637
00:22:25,605 --> 00:22:27,389
[nota vacillante]

638
00:22:27,433 --> 00:22:28,912
[soffia forte]

639
00:22:30,392 --> 00:22:31,219
Pfft...

640
00:22:31,306 --> 00:22:32,742
[tintinnio di tubi di pece]

641
00:22:32,829 --> 00:22:35,397
♪ Bah bah bah stupido,
Ho il sangue caldo ♪

642
00:22:35,441 --> 00:22:37,138
[stonato]
♪ Controllalo, vedrai

643
00:22:37,225 --> 00:22:38,444
♪ Sono..."
[la voce si interrompe]

644
00:22:38,574 --> 00:22:39,532
[ehm]

645
00:22:39,619 --> 00:22:41,055
♪ Sono...
[la voce si interrompe]

646
00:22:41,098 --> 00:22:41,925
Buona notte!

647
00:22:42,012 --> 00:22:44,319
[mormorio della folla]

648
00:22:44,450 --> 00:22:46,669
- Facciamo ExCANTARE questo locale.

649
00:22:46,756 --> 00:22:49,846
[musica trionfante]

650
00:22:49,890 --> 00:22:52,327
[nota che il tubo del tono soffia]
- ♪ Bum bum bum

651
00:22:52,414 --> 00:22:54,198
♪ Bum bum bum bum bum bum bum ♪

652
00:22:54,285 --> 00:22:56,505
♪ Bum bum bum bum,
bum bum bum ♪

653
00:22:56,549 --> 00:22:58,115
- ♪ Ho il sangue caldo
- [Eddie fischia]

654
00:22:58,202 --> 00:23:00,204
♪ Controlla e vedrai ♪

655
00:23:00,291 --> 00:23:04,557
♪ Ho la febbre a 103
- ♪ Bum bum bum bum ♪

656
00:23:04,644 --> 00:23:08,561
- ♪ Andiamo, tesoro,
non fare altro che ballare ♪

657
00:23:08,648 --> 00:23:10,084
♪ Ho il sangue caldo
- [fischio]

658
00:23:10,127 --> 00:23:12,216
- ♪ Ho il sangue caldo

659
00:23:12,260 --> 00:23:13,914
♪ Bum bum bum bum

660
00:23:17,004 --> 00:23:18,440
- Ah, è così bello esserlo
nella vecchia università.

661
00:23:18,527 --> 00:23:20,268
- Giusto?
Il mio stomaco pende sulla mia cintura,

662
00:23:20,355 --> 00:23:22,313
mi si vede il crack del culo,
i miei pantaloni sono larghi.

663
00:23:22,444 --> 00:23:23,793
Va tutto bene
di nuovo con il mondo.

664
00:23:23,880 --> 00:23:25,795
- Ah, sto bene con qualsiasi cosa.
Non mi interessa.

665
00:23:25,882 --> 00:23:29,059
- Ragazzi, date un'occhiata.
Abbastanza bene, eh?

666
00:23:29,146 --> 00:23:30,583
- Oh, ti sei tagliato i capelli.
- NO!

667
00:23:30,670 --> 00:23:32,236
- L'ho lasciato prendere
ad un sarto,

668
00:23:32,323 --> 00:23:34,021
ragazza, alzati un po'.
- O si!

669
00:23:34,064 --> 00:23:36,240
- Sto molto meglio.
Quando ho visto il mio culo allo specchio

670
00:23:36,327 --> 00:23:38,068
ero tipo,
"Dannazione, lo toccarei!"

671
00:23:38,155 --> 00:23:40,288
- Ok, parla, Lucy.
Dai.

672
00:23:40,375 --> 00:23:43,160
- Sì, inappropriato.
- Due volte speziato per tutti.

673
00:23:43,247 --> 00:23:45,293
- OH!
- Oh, carino!

674
00:23:45,380 --> 00:23:47,600
- Cap e io siamo stati un successo
alla casa dei vecchi.

675
00:23:47,643 --> 00:23:49,123
Ci avrebbero dato
una standing ovation

676
00:23:49,253 --> 00:23:50,385
se non fossero legati
alle loro sedie a rotelle.

677
00:23:50,472 --> 00:23:52,474
- E senti questo: il lupo è fuori,

678
00:23:52,561 --> 00:23:54,737
ma il gruppo mi ha votato
il loro nuovo leader.

679
00:23:54,824 --> 00:23:56,086
- Ok, lasciami andare
proprio così, nonna.

680
00:23:56,173 --> 00:23:57,610
Questo ragazzo ti prende in giro incessantemente

681
00:23:57,697 --> 00:23:59,263
per l'adesione
un gruppo di canto a cappella,

682
00:23:59,350 --> 00:24:01,309
poi si unisce,
si comporta come un coglione,

683
00:24:01,396 --> 00:24:03,616
ti ruba l'assolo,
allora lo votate come leader?

684
00:24:03,703 --> 00:24:05,182
- In poche parole, sì,
è più o meno giusto.

685
00:24:05,269 --> 00:24:07,097
- E si è mai scusato?
- No, lo sappiamo tutti

686
00:24:07,184 --> 00:24:08,490
che c'è oltre
le sue capacità emotive.

687
00:24:08,534 --> 00:24:10,623
- È vero, sì.
E continuo a contendere

688
00:24:10,710 --> 00:24:12,712
che a cappella è schifoso.
Quello che ho capito

689
00:24:12,842 --> 00:24:15,062
è che sono stato un idiota
tutta la mia vita.

690
00:24:15,149 --> 00:24:16,629
- Oh!
- Ecco qua.

691
00:24:16,716 --> 00:24:18,195
- Dovremmo trattare?
questi bravi primi soccorritori

692
00:24:18,282 --> 00:24:20,633
a ritmo, socio?
- Sì, dovremmo.

693
00:24:20,720 --> 00:24:22,722
♪ Due volte più piccante
- [fischio]

694
00:24:22,852 --> 00:24:24,419
- ♪ Ha un sapore così buono ♪

695
00:24:24,506 --> 00:24:25,768
♪ A 2$ al secchio
- [fischio]

696
00:24:25,855 --> 00:24:27,683
- ♪ Non è così caro ♪

697
00:24:27,770 --> 00:24:29,076
- Uffa, mi sono venuti i brividi.

698
00:24:29,163 --> 00:24:30,425
Prenderò il bufalo.

699
00:24:30,469 --> 00:24:31,992
♪


